Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Titulkový spisovateľ
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme titulkového spisovateľa, ktorý bude zodpovedný za vytváranie presných a čitateľných titulkov pre rôzne videoformáty. Táto pozícia vyžaduje detailnú pozornosť k jazyku, schopnosť pracovať s rôznymi softvérovými nástrojmi na titulkovanie a porozumenie kultúrnym nuansám, aby titulky správne odrážali obsah a kontext videa. Titulkový spisovateľ musí zabezpečiť, aby titulky boli synchronizované s dialógom a zároveň boli zrozumiteľné pre divákov s rôznymi jazykovými znalosťami. Okrem toho je potrebné spolupracovať s produkčnými tímami, aby sa zabezpečila kvalita a presnosť finálneho produktu. Práca si vyžaduje trpezlivosť, precíznosť a schopnosť dodržiavať termíny. Ideálne je mať skúsenosti s prekladom alebo jazykovým spracovaním, ako aj znalosť rôznych formátov titulkov a softvérov na ich tvorbu.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Vytváranie a úprava titulkov pre rôzne videoobsahy.
- Synchronizácia titulkov s dialógom a zvukom vo videu.
- Spolupráca s produkčnými tímami na zabezpečení kvality titulkov.
- Kontrola gramatickej a štylistickej správnosti titulkov.
- Prispôsobovanie titulkov kultúrnym a jazykovým špecifikám cieľového publika.
- Používanie softvérových nástrojov na tvorbu a úpravu titulkov.
- Dodržiavanie termínov a projektových požiadaviek.
- Testovanie titulkov na rôznych zariadeniach a platformách.
- Zabezpečenie prístupnosti titulkov pre osoby so sluchovým postihnutím.
- Aktualizácia a archivácia titulkových súborov.
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a gramatiky.
- Skúsenosti s tvorbou titulkov alebo prekladom textov.
- Znalosť softvérov na tvorbu titulkov (napr. Aegisub, Subtitle Edit).
- Schopnosť pracovať samostatne aj v tíme.
- Dôslednosť a pozornosť k detailom.
- Schopnosť pracovať pod časovým tlakom.
- Základné technické znalosti o video formátoch a kodekoch.
- Dobré komunikačné schopnosti.
- Flexibilita a ochota učiť sa nové technológie.
- Záujem o film, televíziu alebo digitálne médiá.
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké máte skúsenosti s tvorbou titulkov?
- Ktoré softvéry na titulkovanie ovládate?
- Ako zabezpečujete presnosť a kvalitu titulkov?
- Ako riešite kultúrne rozdiely pri preklade titulkov?
- Ako zvládate prácu pod časovým tlakom?
- Máte skúsenosti s prístupnosťou titulkov pre osoby so zdravotným postihnutím?
- Ako spolupracujete s produkčnými tímami?
- Aké jazyky okrem slovenčiny ovládate?
- Ako testujete titulky na rôznych zariadeniach?
- Prečo vás táto pozícia zaujíma?
